Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1418

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Abdullah informerade oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm berättade för mig, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En kvinna kom in till mig tillsammans med sina två döttrar och bad om hjälp, men jag hade ingenting hos mig förutom ett enda dadelfruktsstycke. Jag gav henne det, och hon delade det mellan sina två döttrar utan att själv äta något av det. Därefter reste hon sig och gick ut. Sedan kom Profeten ﷺ in till oss, och jag berättade för honom vad som hade hänt. Han sade: 'Den som prövas genom dessa döttrar och behandlar dem väl, kommer de att bli ett skydd för honom mot Helvetets eld.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att kärleksfullt ta hand om sina döttrar är en väg till skydd mot Helvetets eld.

Förklaring av svåra ord
prövas genom dessa döttrar

Att ta på sig ansvaret för att försörja och ta hand om döttrar.

skydd mot Helvetets eld

En belöning och ett medel till skydd mot straffet i det kommande livet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att god omsorg om döttrar, ett vänligt bemötande och att tillgodose deras behov ger en stor belöning. Texten prisar modern som avstod från sin egen andel dadlar till förmån för sina barn. Budskapet gäller föräldrar och vårdnadshavare och visar att döttrar inte är en börda, utan en väg till belöning när man fullgör deras rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Ge barnen uppmärksamhet och omsorg, även när du själv har små resurser.
  2. Behandla döttrar med kärlek, rättvisa och respekt och tillgodose deras behov.
  3. Dela med dig av det du har till andra; även en liten gåva kan ha stort värde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.