Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1432

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda har berättat för oss, Abu Burda ibn Abi Musa har berättat för oss, från sin fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När en behövande kom till Allahs sändebud ﷺ, eller när han ombads om något, brukade han säga:

"Förespråka [för den behövande] så ska ni belönas, och Allah kommer att fastställa genom sin profets ﷺ tunga vad Han vill."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som går i god för en behövande får belöning av Allah.

Förklaring av svåra ord
Förespråka hans sak

Be om hjälp eller stöd för någon, till exempel genom att rekommendera personen till någon som kan hjälpa.

Allah avgör genom sin Profets tunga

Utfallet ligger hos Allah; Han låter Profeten ﷺ svara och handla som Han vill.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uppmuntran att förespråka någons sak gäller en tillåten begäran och inte ger rätt att få företräde på andras bekostnad. Den som uppriktigt talar för någon belönas för sin insats, även om begäran inte beviljas. Hadithen uppmuntrar dessutom till att organisera hjälp för behövande och överlåta det slutliga utfallet åt Allah.

Lärdomar för idag
  1. Förmedla kontakt mellan någon med ett verkligt hjälpbehov och en person eller organisation som kan erbjuda stöd.
  2. Förespråka en behövande utan att utöva påtryckningar eller kräva en orättvis fördel.
  3. Värdesätt även ett uppriktigt försök att hjälpa när det begärda stödet inte beviljas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.