Sahih al-Bukhari, hadith 1433
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Berättat för oss av Sadaqa ibn al-Fadl, berättat för oss av Abda, från Hisham, från Fatima, från Asma' – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade till mig: 'Knyt inte igen [din börs], för då kommer det att knytas igen för dig.' Berättat för oss av Uthman ibn Abi Shayba, från Abda, som sade: 'Räkna inte [dina pengar], för då kommer Allah att räkna mot dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hamstrar sin egendom av rädsla för att få för lite går miste om Allahs välsignelse.
En bildlig beskrivning av att hålla inne egendom och inte ge till dem som har rätt till stöd.
Här betyder det att noggrant samla på egendom och av snålhet låta bli att spendera pengar.
Lärda förklarar att orden uppmuntrar till givmildhet och varnar för snålhet. Förmaningen innebär inte att man inte får hålla noggrann uppsikt över sina utgifter eller tillgångar; den riktar sig mot att räkna med avsikten att hamstra och inte ge. Den obligatoriska zakat är fortsatt skyldig när villkoren är uppfyllda, medan frivillig välgörenhet uppmuntras efter förmåga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som obligatorisk när de fastställda villkoren är uppfyllda.
- Betala den obligatoriska zakat i tid och skjut inte upp den av rädsla för att din egendom ska minska.
- Avsätt regelbundet något för människor i nöd, efter din förmåga.
- Håll noggrann ordning på din ekonomi, men låt inte rädslan för att spendera hindra dig från att vara givmild.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.