Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, och Muhammad ibn Abd ar-Rahim har berättat för mig, från Hajjaj ibn Muhammad, från Ibn Jurayj, som sade: Ibn Abi Mulayka har meddelat mig, från Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, som meddelade honom från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon kom till Profeten ﷺ och han sade:
"Knyt inte igen din penningpung, för då kommer Allah att knyta igen Sin välsignelse över dig. Ge så mycket du förmår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge frikostigt efter förmåga och håll inte krampaktigt fast vid dina tillgångar.
Håll inte så krampaktigt fast vid dina tillgångar att du låter bli att ge.
Ge efter förmåga utan att åsidosätta dina egna eller de försörjningsansvarigas behov.
Klassiska uttolkare förstår denna varning som en uppmaning till generositet och ett avståndstagande från snålhet. Löftet om att Allah inte håller tillbaka Sina välsignelser betonar att generositet är ett medel till välsignelse; det är inte en uppmaning till ansvarslösa utgifter. Orden ”efter förmåga” avgränsar uppmaningen: ge det du kan, med hänsyn till dina skyldigheter och behov.
- Avsätt regelbundet ett belopp till sadaqa som passar din inkomst och dina fasta utgifter.
- Ge med öppet hjärta, men värna också om rättigheterna och behoven hos dem du ansvarar för.
- Förtrösta på Allah och låt inte rädslan för brist hindra dig från en gåva du har råd med.
Även denna tradition från Asma handlar om att ge av sina tillgångar och hjälper till att sätta Profeten ﷺs uppmaning i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Traditionen om Hakim ibn Hizam tar upp värdet av att ge och följderna av snålhet och knyter därmed an till uppmaningen till generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.