Sahih al-Bukhari, hadith 1436
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ, vad anser du om de goda gärningar jag utförde under okunnighetens tid, såsom allmosor, frigivning av slavar och att upprätthålla släktbanden? Kommer jag att få lön för dem?' Profeten ﷺ svarade: 'Du antog islam med allt det goda du tidigare hade gjort.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda handlingar från tiden före islam behåller sin belöning efter konversionen.
Tiden före islam; här avses Hakim ibn Hizams liv före hans konversion.
Att befria en slav genom att köpa personens frihet.
Att behandla släktingar väl och bevara kontakten med och omsorgen om dem.
Lärda drar slutsatsen att goda handlingar som någon utfört uppriktigt före sin konversion inte går förlorade när personen antar islam. Uttalandet är inte ett frikort för att betrakta goda handlingar utan tro som en ersättning för tron; det bekräftar i stället att Hakim trädde in i islam med det goda han tidigare hade gjort. Klassiska kommentatorer betonar också att välgörenhet, att befria människor och att upprätthålla släktband är värdefulla former av godhet.
- Fortsätt att ge till behövande och hjälpa andra, även när ingen berömmer dig.
- Håll medvetet kontakten med släktingar och ge stöd när de behöver det.
- Den som konverterar till islam behöver inte betrakta tidigare uppriktiga goda handlingar som förlorade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.