Sahih al-Bukhari, hadith 1437
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När en kvinna ger allmosa av sin makes mat utan att slösa hans egendom, får hon sin belöning för det. Hennes make får belöning för vad han har förtjänat, och förrådsförvaltaren får samma belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger ur hushållets budget utan att slösa får också del av belöningen.
En frivillig gåva till någon som behöver hjälp.
Att ge utan att vara överdriven eller låta hushållet lida brist.
Den som förvarar mat eller egendom och delar ut den för hushållets räkning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna får ge ur hushållets vanliga förråd när det inte innebär slöseri och inte skadar hennes mans eller familjens rättigheter. Givaren, den som har tjänat in egendomen och förvaltaren kan alla få belöning. Detta stämmer med den bredare principen att en pålitlig förvaltare får belöning när hen genomför en gåva på rätt sätt. De exakta gränserna för att förfoga över någon annans egendom beror på tillstånd, etablerade överenskommelser och omständigheterna.
- Ge ur hushållets tillgångar med omsorg och ta hänsyn till alla familjemedlemmars behov.
- Kom överens tydligt om hur mat och andra gemensamma resurser ska delas ut.
- Den som omsorgsfullt överlämnar en gåva för någon annans räkning kan också få belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.