Sahih al-Bukhari, hadith 1440
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Berättat för oss av Umar ibn Hafs, berättat för oss av min far, berättat för oss av al-A'mash, från Shaqiq, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade:
"När en kvinna ger allmosor från sin makes hus utan att slösa eller orsaka skada, får hon sin belöning och han får samma belöning. Även förrådsförvaltaren får samma belöning. Han får belöning för det han har tjänat ihop, och hon får belöning för det hon har gett ut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger ur hushållets medel utan att slösa får del av belöningen.
Utan att spendera överdrivet eller skada hushållets egendom.
Den som förvarar hushållets egendom och hanterar den omsorgsfullt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en kvinna får ge ur hushållets egendom när det ligger inom ramen för vad som brukar vara tillåtet och inte orsakar skada eller slöseri. Belöningen kan tillfalla både givaren och den som har förvärvat egendomen. Återberättelsen betonar också förtjänsten hos en pålitlig förvaltare som hanterar egendomen omsorgsfullt. De exakta gränserna för tillstånd diskuteras inom rättsskolorna med hänsyn till sedvänja, uttryckligt tillstånd och hushållets omständigheter.
- Ge ur hushållets gemensamma egendom inom de överenskomna gränserna och undvik slöseri.
- Tänk på att både den som har förvärvat egendomen och den som använder den omsorgsfullt kan få del av välgörenhetens belöning.
- Förvalta anförtrodda pengar omsorgsfullt och genomför överenskomna gåvor fullt ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.