Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1448

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah berättade för oss och sade: Min far berättade för mig och sade: Thumama berättade för mig att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev till honom det som Allah befallde Sin Sändebud ﷺ angående zakat:

"Den vars zakatplikt uppgår till en bint makhad men som inte äger en sådan, utan istället äger en bint labun, från honom ska den godtas. Zakatuppbördsmannen ska då ge honom tjugo dirham eller två får i ersättning. Men om han inte äger en bint makhad alls, utan istället äger en ibn labun, ska även den godtas från honom, men han erhåller ingen ersättning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det finns tydliga regler för ersättning och avräkning när den föreskrivna kameltypen saknas.

Förklaring av svåra ord
Bint Makhad

En kamelko som har fullbordat sitt första levnadsår.

Bint Labun

En kamelko som har fullbordat sitt andra levnadsår.

Ibn Labun

En kamelhane som har fullbordat sitt andra levnadsår.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att zakatplikten för boskap är noggrant fastställd, men att en föreskriven ersättning också kan gälla om det djur som ska betalas saknas. Om en Bint Labun ersätter en Bint Makhad får betalaren tillbaka tjugo dirham eller två får. För en Ibn Labun nämner texten ingen återbetalning. Reglerna för zakat på kameler behandlas ingående i de fyra sunnitiska rättsskolornas fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Vid zakat på boskap bör du först kontrollera vilket djur som ska betalas enligt de fastställda reglerna.
  2. Dokumentera ersättningar och eventuella avräkningar noggrant så att både betalaren och insamlaren behandlas rättvist.
  3. Be en sakkunnig inom islamisk rätt om råd om något är oklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.