Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1449

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Översättning

Mu’ammal har berättat för oss, Isma’il har berättat för oss, från Ayyub, från ’Ata’ ibn Abi Rabah, som sade: Ibn ’Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag vittnar om att Allahs sändebud ﷺ förrättade bönen före khutban. När han insåg att kvinnorna inte hade hört honom, gick han till dem tillsammans med Bilal, som bredde ut sitt kläde. Han förmanade dem och befallde dem att ge sedelgåvor, varvid kvinnorna började kasta sina smycken. Ayyub pekade mot sitt öra och sin hals.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ talade särskilt till kvinnorna och uppmanade dem att ge allmosor.

Förklaring av svåra ord
Eidbönen

Den gemensamma bönen på eid-dagen.

Allmosa

En gåva som av givmildhet ges till någon i nöd.

Tygstycke

Klädesplagget som Bilal bredde ut för att ta emot de skänkta smyckena.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att eidpredikan hålls efter bönen och att imamen ser till att även kvinnor kan höra de religiösa uppmaningarna. Återberättelsen uppmuntrar till allmosor och visar att smycken kan ges som en frivillig gåva. Den beskriver en händelse och gör det inte obligatoriskt att ge bort smycken.

Lärdomar för idag
  1. Förmedla religiös kunskap så att alla berörda kan höra och förstå den.
  2. Ge regelbundet till människor i nöd efter förmåga, utan att försumma dig själv eller din familj.
  3. Använd också högtidssammankomster för att uppmuntra generositet och omtanke om andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.