Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1468

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ beordrade att zakat skulle insamlas, men insamlaren återvände och rapporterade att Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid och Abbas ibn Abd al-Muttalib hade vägrat att betala. Då sade Profeten ﷺ:

"Vad har Ibn Jamil att klaga över? Han var fattig, men Allah och Hans sändebud gjorde honom rik. Och vad gäller Khalid, så gör ni honom orättvisa; han har redan reserverat sina rustningar och sin utrustning för Allahs väg. Men Abbas ibn Abd al-Muttalib är Allahs sändebuds ﷺ farbror, och på honom åligger zakat, ja till och med det dubbla beloppet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Zakat kräver rättvis uppbörd, tacksamhet och att skyldigheter fullgörs.

Förklaring av svåra ord
zakat

En obligatorisk form av allmosa som enligt islamisk lag ges till dem som har rätt till den.

rustningar och utrustning

Militärt skydd och nödvändiga tillbehör som Khalid hade avsatt för Allahs sak.

det dubbla

Traditionen uppger att al-‘Abbas var skyldig zakat och dessutom betalade samma belopp i förskott.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att zakat är en bindande skyldighet och att anklagelser måste undersökas noggrant: Khalid pekades felaktigt ut som någon som vägrade betala eftersom han hade avsatt sin utrustning för Allahs sak. Klassiska kommentatorer har förklarat uttalandet om al-‘Abbas som en förskottsbetalning av zakat, inte som en allmän regel om att man måste betala dubbel zakat. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar förskottsbetalning under vissa villkor; de exakta villkoren skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Betala zakat i rätt tid och fråga en sakkunnig om du är osäker på beräkningen eller vilka som har rätt till den.
  2. Kontrollera fakta innan du anklagar någon för att inte fullgöra en religiös skyldighet.
  3. Visa tacksamhet för din egendom genom att dela med dig och uppriktigt använda dina tillgångar till det goda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.