Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhri har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, från sin far, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, som sade: Amir ibn Sa'd har meddelat mig, från sin far, som sade: Allahs sändebud ﷺ gav åt en grupp människor medan jag satt bland dem. Allahs sändebud ﷺ utelämnade en man bland dem som han inte gav något, trots att han var den mest älskade av dem i mina ögon. Jag gick då fram till Allahs sändebud ﷺ och viskade till honom: 'Varför lämnade du si och så? Vid Allah, jag anser verkligen att han är troende.' Han svarade: 'Eller muslim.' Jag teg en stund, men det jag visste om honom tog överhanden, så jag sade: 'O Allahs sändebud! Varför lämnade du si och så? Vid Allah, jag anser verkligen att han är troende.' Han svarade: 'Eller muslim.' Jag teg återigen en stund, men det jag visste om honom tog överhanden igen, så jag sade: 'O Allahs sändebud! Varför lämnade du si och så? Vid Allah, jag anser verkligen att han är troende.' Han svarade: 'Eller muslim – det vill säga, han sade – Jag ger åt en man fastän en annan är kärare för mig än honom, av fruktan för att han ska kastas i Elden på sitt ansikte.' Och från hans far, från Salih, från Ismail ibn Muhammad, att denne sade: Jag hörde min far berätta detta, och i hans hadith nämndes att Allahs sändebud ﷺ lade sin hand på min nacke och skuldra, drog mig intill sig och sade: 'Kom närmare, o Sa'd! Jag ger åt en man...' Abu Abdullah sade angående orden 'kastades huvudstupa': det betyder att de vändes upp och ner. 'Störtad' används när handlingen inte utförs direkt av någon mot en annan, men när handlingen verkställs säger man 'Allah kastade honom på hans ansikte' eller 'jag kastade honom'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav ibland för att skydda någons tro, inte av personlig förkärlek.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Den obligatoriska allmosan som enligt islams regler ges till de grupper som har rätt att ta emot den.

”Eller en muslim”

Profeten ﷺ skilde mellan den yttre underkastelsen under islam och den djupare tron som finns i hjärtat.

Kastas med ansiktet först i Helvetets eld

En allvarlig varning för risken att någon lämnar islam och därmed möter straff.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ledare får ta hänsyn till en persons situation och gåvans syfte när resurser fördelas. En gåva kan ges för att vinna någons hjärta eller hjälpa personen att förbli ståndaktig, även om givaren håller någon annan kärmare. Orden ”eller en muslim” lär dessutom att människor inte utan kunskap bör betecknas som fullkomliga troende: den yttre islamiska hållningen kan observeras, medan endast Allah känner till trons fulla verklighet i hjärtat. Denna hadith ger inte i sig tillåtelse att dela ut obligatorisk zakat godtyckligt; gällande regler och berättigade mottagarkategorier är fortfarande avgörande.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga tvärsäkra slutsatser om någons inre tro; tala varsamt om sådant som endast Allah känner fullt ut.
  2. Ge stöd med vishet: ibland hjälper en gåva någon att förbli ståndaktig i sin tro.
  3. Fördela obligatorisk allmosa enligt reglerna och ta samtidigt hänsyn till mottagarnas behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.