Sahih al-Bukhari, hadith 16
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, han sade: Abd al-Wahhab al-Thaqafi berättade för oss, han sade: Ayyub berättade för oss, från Abu Qilaba, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Tre egenskaper; den som besitter dem har funnit trons sötma: Att Allah och Hans Sändebud är kärare för honom än allt annat, att han älskar en person enbart för Allahs skull, och att han hatar att återvända till otro lika mycket som han hatar att kastas i elden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron blir ljuv genom kärlek till Allah, uppriktig gemenskap och ståndaktighet.
Den inre glädje, ro och tillfredsställelse som en människa upplever genom sin tro.
Att älska med den uppriktiga avsikten att behaga Allah, inte för att få personlig vinning.
Att överge tron efter att ha godtagit den.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att hadithen betonar värdet av att älska Allah och Hans Sändebud ﷺ mer än världsliga ting. Att älska för Allahs skull är en form av uppriktig dyrkan. Avskyn för otro visar ståndaktighet i tron, och jämförelsen med Elden understryker hur allvarligt det är att förlora tron. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa trosprinciper. Hadithen ger här ingen separat praktisk rättsregel.
- Låt det som behagar Allah gå före bekvämlighet eller personlig vinning när du fattar viktiga beslut.
- Vårda vänskaper med uppriktiga avsikter och behandla andra väl utan att ständigt förvänta dig något tillbaka.
- Stärk din tro genom kunskap, dyrkan och goda gärningar, och be Allah om ståndaktighet.
Denna återberättelse betonar att tron inte är fullständig förrän Profeten ﷺ är kärare än alla andra.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Denna hadith förbinder tron med att önska en medtroende det som man önskar för sig själv.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denna återberättelse behandlar skyldigheten att lyda Sändebudet ﷺ och bekräftar vikten av uppriktig hängivenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.