Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1501

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, Qatada har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att några människor från stammen 'Uraina inte stod ut med klimatet i Medina. Då gav Allahs sändebud ﷺ dem tillåtelse att bege sig till de kameler som getts som zakat, så att de kunde dricka av deras mjölk och urin. Men de dödade herden och drev bort kamelerna. Då sände Allahs sändebud ﷺ ut folk efter dem, och de fördes tillbaka till honom. Han lät hugga av deras händer och fötter och bränna ut deras ögon med glödande järn, och lämnade dem sedan i Harra (ett stenigt område) där de bet på stenarna. Abu Qilaba, Humayd och Thabit har också återberättat detta från Anas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen förbinder barmhärtig omsorg med rättvisa vid grovt våld.

Bakgrund och anledning

En grupp ur stammen 'Uraina blev sjuk i Medina. Profeten ﷺ tillät dem att använda mjölk och urin från zakatkameler som behandling, men därefter dödade de herden och stal kamelerna.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Här avses kameler som samlats in som obligatorisk zakat.

Harra

Ett stenigt lavafält nära Medina.

hirabah

Väpnat och våldsamt rån samt spridande av skräck.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna händelse i samband med reglerna om hirabah och vedergällning för mord och rån. Koranen nämner flera stränga straff för sådana brott (5:33), och juristerna diskuterar hur straffet ska stå i proportion till de handlingar som begåtts. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar tillämpningen inom ramen för behöriga myndigheters och domares rättskipning, inte som ett tillstånd till självtäkt. Händelsen lär oss också att zakatmedel står under förvaltning och att tillstånd till medicinsk behandling inte är en ursäkt för missbruk.

Lärdomar för idag
  1. Behandla zakatmedel som ett anförtrott offentligt ansvar och skydda dem mot missbruk.
  2. Sök skydd och rättslig prövning genom behöriga myndigheter vid våld eller rån; ta aldrig lagen i egna händer.
  3. Ge sjuka lämplig vård, men sätt tydliga gränser när förtroendet sviks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.