Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1502

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, al-Walid berättade för oss, Abu Amr al-Awza'i berättade för oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha berättade för mig, Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: Jag gick på morgonen till Allahs sändebud ﷺ med Abdullah ibn Abi Talha för att han skulle utföra tahnik på honom. Då fann jag honom med ett brännjärn i handen, medan han märkte zakat-kamelerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ märkte kamelerna som hade samlats in i zakat.

Förklaring av svåra ord
tahnik

En sed där en liten mängd tuggad dadel ges till ett nyfött barn.

brännjärn

Ett hett järn som används för att märka ett djur så att det kan identifieras.

zakatkameler

Kameler som samlats in som zakat, den obligatoriska allmoseskatten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att förvaltningen av zakat också omfattade noggrann registrering och identifiering av de insamlade djuren. Profeten ﷺ deltog personligen i utförandet av offentliga uppgifter. Återberättelsen beskriver hur kameler märktes, men innebär i sig inte ett allmänt tillstånd att brännmärka djur utan anledning. Sådana handlingar måste utföras varsamt och onödigt lidande måste undvikas.

Lärdomar för idag
  1. Förvalta gemensamma resurser omsorgsfullt och se till att insamlade tillgångar kan identifieras och är väl dokumenterade.
  2. Ta ansvar för offentliga uppgifter och behandla andras tillgångar som något anförtrott åt dig.
  3. Använd identifieringsmärken på djur varsamt och undvik att orsaka onödig smärta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.