Sahih al-Bukhari, hadith 1508
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdullah ibn Munayr berättade för oss, som hörde Yazid al-Adani, att Sufyan berättade för dem, från Zayd ibn Aslam, som sade: Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh berättade för mig, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Under Profetens ﷺ tid brukade vi ge ett sa' av livsmedel, eller ett sa' av dadlar, eller ett sa' av korn, eller ett sa' av russin. Men när Muawiya kom och vetet blev tillgängligt, sade han: 'Jag anser att en mudd av detta motsvarar två mudd.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat al-fitr gavs som en sa' av baslivsmedel.
Den obligatoriska allmosa som ges vid slutet av ramadan.
Ett traditionellt volymmått för livsmedel.
Ett mindre traditionellt volymmått; fyra mudd motsvarar en sa'.
Lärda drar slutsatsen härifrån att zakat al-fitr på Profetens ﷺ tid gavs som en sa' av de nämnda baslivsmedlen. Mu'awiyas uttalande om vete är hans egen uppskattning av mängden, inte ett uttalande av Profeten ﷺ. Jurister har haft olika uppfattningar om att ge pengar och om den exakta mängden vete; de fyra rättsskolorna behandlar dessa frågor utifrån sina egna bevisunderlag.
- Ge zakat al-fitr i tid och följ riktlinjerna från en lärd du litar på eller en erkänd organisation.
- Välj ett näringsrikt baslivsmedel som människor i nöd faktiskt kan använda.
- Skilj mellan Profetens ﷺ återgivna praxis och senare juridiska uppskattningar av mängder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.