Sahih al-Bukhari, hadith 1525
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medinas invånare skall inträda i ihram från Dhul-Hulaifa, Sham-folket från Al-Juhfa och Najds invånare från Qarn." Abdullah sade: "Det har nått mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Och Jemens invånare skall inträda i ihram från Yalamlam.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen nämner miqaterna för Medina, Sham, Najd och Jemen.
Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i för att utföra hajj eller umrah.
En fastställd gräns där en pilgrim som kommer utifrån träder in i ihram.
Den historiska Levantregionen, som omfattar områden i dagens Syrien, Palestina, Libanon och Jordanien.
Klassiska lärda drar slutsatsen att pilgrimer ska använda den miqat som hör till den väg de färdas på mot Mecka. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner de nämnda platserna som fasta miqater. Den som kommer från en annan riktning träder in i ihram vid den miqat som passeras eller vid en punkt i samma läge. Namnen syftar på resenärernas ursprungsområden och innebär inte att miqaterna bara gäller invånarna där.
- Kontrollera före avresan vilken miqat som hör till din väg mot Mecka och förbered dig på att träda in i ihram där.
- Om du reser med flyg, anpassa förberedelserna till när du passerar miqaten.
- De nämnda miqaterna gäller alla som reser till Mecka via dessa rutter, inte bara personer från de angivna regionerna.
Denna återberättelse nämner miqaten för folket i Irak och kompletterar den geografiska uppräkningen.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Ibn Abbas nämner miqaterna och förklarar att den som bor innanför gränserna träder in i ihram från sin egen bostadsort.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Denna återberättelse bekräftar att profeten ﷺ fastställde miqaterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.