Sahih al-Bukhari, hadith 1528
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
Ahmad berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss och sade: Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, från hans fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Miqat för Medinas invånare är Dhul-Hulaifa, Miqat för Sham-folket är Mahya'a, vilket är Al-Juhfa, och för Najds folk är Qarn." Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: "De påstår att profeten ﷺ sade – men jag hörde det inte själv – 'och Miqat för Jemens folk är Yalamlam'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen nämner de fastställda ihram-gränserna för människor från flera olika områden.
En fastställd gräns där en pilgrim som vill utföra hajj eller umrah går in i ihram.
Det heliga tillstånd som en person går in i när hen utför hajj eller umrah och följer de tillhörande reglerna.
Den miqat som traditionen nämner för folket i Sham.
Lärda drar härav slutsatsen att pilgrimer inte får passera den miqat som gäller för deras färdväg utan att gå in i ihram, om de vill utföra hajj eller umrah. De nämnda platserna är knutna till olika ursprungsområden, men gäller också den som kommer från en annan plats och passerar dessa gränser. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skyldighet. Traditionen nämner dessutom att Ibn Umar inte själv hörde uttalandet om Yalamlam, medan andra traditioner bekräftar denna miqat.
- Kontrollera före avresan vilken miqat som gäller för din färdväg och förbered dig på att gå in i ihram där.
- Om du passerar en miqat med avsikt att utföra hajj eller umrah ska du inte passera gränsen utan att gå in i ihram.
- Var tydlig när du förmedlar kunskap med om du själv har hört något eller fått det berättat för dig av andra.
Denna tradition nämner miqat för Medina, Sham, Najd och Jemen och kompletterar därmed uppräkningen.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Ibn Umar berättar att Profeten ﷺ fastställde miqat-gränserna.
Sahih al-Bukhari · #1529 (Sahih)Denna tradition bekräftar Yalamlam som miqat för folket i Jemen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.