Sahih al-Bukhari, hadith 1529
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
Qutayba har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Amr, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ fastställde Dhu al-Hulayfa som miqat för Medina-borna, al-Juhfa för Sham-borna, Yalamlam för Jemen-borna och Qarn för Najd-borna. Dessa platser gäller för deras invånare samt för alla utifrån som passerar dem med avsikt att utföra hajj eller umra. Den som befinner sig närmare Mekka än dessa platser träder i ihram från sin egen ort, till och med Mekka-borna träder i ihram från Mekka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastställde miqater för pilgrimer och resenärer med avsikt att utföra pilgrimsfärd.
En fastställd gräns där den som avser att utföra hajj eller umra går in i ihram.
Plural av miqat: de utpekade gränserna för att gå in i ihram.
Det heliga tillståndet inför hajj eller umra, som inleds med avsikten och de föreskrivna rituella handlingarna.
Lärda drar slutsatsen att de miqater som nämns här gäller både invånarna i dessa områden och resenärer som passerar dem med avsikt att utföra hajj eller umra. Den som bor innanför miqatgränserna går inför den resan in i ihram från sin bostad; invånarna i Mecka gör det från Mecka inför hajj. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa geografiska gränser och beaktar avsikten och resvägen när de avgör vilken miqat som gäller.
- Ta reda på vilken miqat som gäller för din resväg innan du reser för hajj eller umra, och förbered dig på att gå in i ihram där.
- Om du bor innanför miqatgränserna ska du gå in i ihram från din bostad när du uppfyller villkoren för hajj eller umra.
- Om du reser med flyg bör du ordna din avsikt och ihram i god tid, så att du inte passerar den aktuella miqaten utan ihram.
Denna tradition bekräftar att profeten ﷺ fastställde miqaterna och stöder därmed grunden för de angivna gränsplatserna.
Sahih al-Bukhari · #1530 (Sahih)Denna tradition ur samma samling behandlar miqaterna och bidrar till att ytterligare klargöra reglerna för hur de tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.