Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1531

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Översättning

Ali ibn Muslim har berättat för mig, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När dessa två städer erövrades kom de till Umar och sade: ’O du de troendes befälhavare! Guds sändebud ﷺ fastställde Qarn som miqat för Najds folk, men det ligger vid sidan av vår väg och det är svårt för oss att ta oss dit.’ Han sade: ’Se då efter en plats som ligger i höjd med den på er väg.’ Så fastställde han Dhat Irq som deras miqat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar fastställde en lämplig miqat för resenärer utifrån deras färdväg.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Basra och Kufa bad resenärer Umar om en miqat som bättre passade deras färdväg, eftersom Qarn låg utanför deras rutt och det var omständligt att resa dit.

Förklaring av svåra ord
Miqat

En fastställd gräns där en pilgrim som avser att utföra hajj eller umra går in i ihram.

Qarn

Den miqat som profeten ﷺ fastställde för dem som kom från Najd.

Dhat Irq

Den miqat som Umar fastställde för resenärer från Basra och Kufa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en behörig ledare kan fastställa en lämplig miqat för resenärer vars färdväg inte passerar en redan fastställd miqat. Umar valde en plats som, sett till deras färdväg, låg på motsatt sida om Qarn, utan att ändra den befintliga anvisningen för Najd. De rättsskolor som behandlar Dhat Irq diskuterar den som miqat för resenärer från den riktningen. Den exakta rättsliga grunden och tillskrivningen av denna anvisning behandlas närmare i fiqh-litteraturen.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före avresan vilken miqat som gäller för din färdväg och gå in i ihram innan du passerar gränsen.
  2. Om något är oklart, rådfråga en betrodd lärd eller reseledare och ange tydligt din avreseväg.
  3. Tillämpa reglerna omsorgsfullt utifrån resenärernas omständigheter, utan att godtyckligt bortse från de fastställda gränserna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.