Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1533

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade resa via Ash-Shajara-vägen och återvända via Al-Mu’arras-vägen. Och när Allahs sändebud ﷺ reste till Mecka brukade han förrätta bönen i Ash-Shajara-moskén, och när han återvände förrättade han bönen vid Dhul-Hulaifa i dalens mitt och stannade där över natten tills morgonen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde bestämda resvägar och böneplatser under sina resor mellan Mecka och Medina.

Förklaring av svåra ord
ash-Shajara

Platsen och moskén vid trädet i Dhul-Hulaifa, där Profeten ﷺ bad innan han reste till Mecka.

al-Mu'arras

En plats nära Medina där resenärer kunde övernatta; Profeten ﷺ använde denna väg på återresan.

Dhul-Hulaifa

En plats nära Medina och utgångspunkt för ihram för resenärer på väg till Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av återberättelsen att det rekommenderas att följa Profetens ﷺ resväg och be på dessa platser för den som kan nå dem utan orimlig ansträngning. Att välja en bestämd resväg är inte obligatoriskt och är inget villkor för hajj. De islamiska rättsskolorna anser att det är rekommenderat att följa sunnan, men resans och hajjens giltighet beror inte på dessa särskilda vägar eller böneplatser.

Lärdomar för idag
  1. Planera hajjresan noggrant och ta reda på i förväg var de föreskrivna platserna för ihram ligger.
  2. Följ sunnan när det är praktiskt möjligt, men betrakta inte en viss resväg eller böneplats som ett villkor för att hajj ska vara giltig.
  3. Avsätt tid för bönen under långa resor och välj en säker plats att vila på när det passar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.