Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 155

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad al-Makki har berättat för oss: Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr al-Makki har berättat för oss, från sin farfar, från Abu Huraira, som sade: Jag följde efter Profeten ﷺ när han gick ut för att uträtta sina behov. Han brukade inte vända sig åt något håll. När jag närmade mig honom sade han:

"Hämta några stenar åt mig så att jag kan rengöra mig med dem – eller något liknande – men hämta inget ben och ingen gödsel." Jag kom då med stenar i en flik av mitt klädesplagg, lade dem bredvid honom och vände mig bort. När han hade uträttat sitt behov använde han dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ använde stenar för att rena sig efter toalettbesök och förbjöd ben och gödsel.

Förklaring av svåra ord
istinjā’

Att rengöra de intima delarna efter att man har uträttat sina behov.

stenar

Rengöringsmaterial som här användes för att avlägsna orenhet.

gödsel

Djuravföring; Profeten ﷺ förbjöd att använda den som rengöringsmaterial.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att rengöring efter att man har uträttat sina behov är föreskriven och att ben och gödsel inte får användas för detta. Traditionen visar också på lämplig hänsyn till någon som uträttar sina behov: Abu Huraira vände sig bort. Rättslärda diskuterar även vilka andra medel som kan användas för rengöring; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Använd lämpligt rengöringsmaterial och undvik ben och gödsel.
  2. Respektera privatlivet för den som uträttar sina behov och vänd dig bort.
  3. Ta reda på hur du kan rengöra dig på ett rent sätt innan du ger dig ut på en resa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.