Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthmanberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Al-Aswad berättade: Aisha sade: Vi reste ut med Profeten ﷺ och vi hade ingen annan avsikt än att utföra hajj. När vi anlände till Mecka utförde vi tawaf runt Kaba, och Profeten ﷺ beordrade dem som inte hade fört med sig offerdjuret (hady) att avsluta sin ihram. De som inte hade fört med sig offerdjuret avslutade då sin ihram. Även Profetens hustrur hade inte fört med sig offerdjur, så även de avslutade sin ihram. Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade vidare: Jag fick min menstruation och kunde därför inte utföra tawaf runt Kaba. När det blev natten vid Al-Hasba sade jag: O Allahs sändebud ﷺ! Alla återvänder efter att ha utfört både umra och hajj, men jag återvänder endast med en hajj. Han frågade: Utförde du inte tawaf runt Kaba den natt vi anlände till Mecka? Jag svarade nej. Då sade han: Gå tillsammans med din bror till Tan'im och anta ihram för en umra, och möt oss sedan på si och så plats. Safiyya sade då: Jag tror att jag kommer att uppehålla er alla. Profeten ﷺ sade: O Aqra Halqa! Utförde du inte tawaf runt Kaba på offerdagen? Hon svarade: Jo, det gjorde jag. Han sade: Då är det ingen fara, fortsätt framåt. Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade slutligen: Profeten ﷺ mötte mig när han var på väg upp från Mecka medan jag var på väg ner mot den, eller så var jag på väg upp och han på väg ner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick en lämplig lösning för att kunna fullfölja sin hajj trots menstruationen.
Aisha reste med Profeten ﷺ för att utföra hajj, men fick menstruation och kunde därför inte göra tawaf. Under vistelsen i Mecka gav Profeten ﷺ henne instruktioner så att hon kunde fullfölja riterna.
Det heliga tillstånd som en person träder in i för att utföra hajj eller umra och då följer särskilda regler.
OfferDjuret som en pilgrim tar med sig till Mecka för att offras.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen att pilgrimer som inte har med sig en hady kan avsluta sitt ihram efter ankomstens tawaf när de omvandlar sin hajj till umra. Menstruation hindrar tawaf, men inte de övriga pilgrimsriterna; en menstruerande kvinna väntar med tawaf tills hon är ren. De lärdas förklaringar skiljer mellan den nödvändiga tawafen och avskedstawafen: den som har utfört tawaf på offerdagen kan resa utan att göra avskedstawaf. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar ytterligare villkor och detaljer, men erkänner dessa grundregler.
- Om ett hinder uppstår under hajj, be en kunnig person om vägledning och följ reglerna steg för steg.
- Menstruation är inte skäl att avbryta pilgrimsfärden; vänta med tawaf tills den får utföras.
- Ge medresenärer utrymme att göra nödvändiga anpassningar och bemöt deras oro med omtanke och lugnande besked.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ lät Abd ar-Rahman följa med Aisha till Tan‘im, vilket anknyter till vägledningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar hennes pilgrimsfärd och klargör vilka riter hon utförde efter menstruationen.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa berättar hur Profeten ﷺ lät pilgrimer bestämma och ändra vilken pilgrimsrit de skulle utföra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.