Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1563

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam, från Ali ibn Husayn, från Marwan ibn al-Hakam, som sade: Jag bevittnade när Uthman och Ali – må Allah vara nöjd med dem båda – var närvarande, och Uthman förbjöd tamattu' (att kombinera umra och hajj) samt att man förenade dem. När Ali såg detta, trädde han i ihram för båda och sade: 'Labbayk för en umra och en hajj.' Han sade vidare: 'Jag skulle aldrig överge Profetens ﷺ sunna på grund av någons uttalande.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali höll fast vid profetens praxis att förena hajj och umra.

Förklaring av svåra ord
Tamattu’

En form av hajj där man först utför umra, avslutar ihram och senare går in i ihram igen för hajj.

Qiran

En form av hajj där hajj och umra utförs tillsammans i en och samma ihram.

Labbaik

Ett svar på Allahs kallelse, ofta översatt: ”Jag står till Din tjänst, o Allah.”

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profetens praxis är vägledande och att en följeslagare öppet kan följa sunnan även när en annan följeslagare tillämpar en avvikande juridisk bedömning. Återberättelsen bekräftar att Qiran är en giltig form av hajj. Rättslärda diskuterar också hur de olika formerna av hajj förhåller sig till varandra. Rättsskolorna erkänner att de föreskrivna formerna är giltiga, även om de har olika uppfattningar om vad som bör föredras och om detaljerna.

Lärdomar för idag
  1. När det gäller gudstjänsthandlingar bör du först lära dig profetens tillförlitliga praxis och sedan följa den.
  2. Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och skilj tydligt mellan ett personligt uttalande och sunnan.
  3. Studera de olika formerna av hajj före avresan, så att du kan utföra ritualerna med kunskap och omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.