Sahih al-Bukhari, hadith 1564
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"De ansåg att utföra umra under hajj-månaderna var en av de största synderna på jorden. De betraktade även månaden Safar som helig och sade: 'När kamelernas sår på ryggen har läkt, spåren efter dem har försvunnit och månaden Safar har gått till ända, då blir umra tillåten för den som vill utföra den.'" Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände på morgonen den fjärde dagen medan de befann sig i ihram-tillstånd för hajj. Då beordrade han dem att omvandla sin avsikt till umra istället. Detta kändes mycket tungt för dem, och de frågade: "O Guds sändebud ﷺ, vilken typ av urträdning ur ihram är tillåten?" Han svarade: "En fullständig urträdning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät följeslagarna omvandla sin ihram för hajj till en fullständig ihram för umra.
Hadithen beskriver hur profeten ﷺ och hans följeslagare anlände till Mecka på morgonen den 4:e Dhu al-Hijja. En gammal sed ansåg att det var olämpligt att utföra umra under hajjmånaderna; profeten ﷺ uppmanade följeslagarna att omvandla sin ihram till en för umra.
Det helgade tillstånd då en person följer särskilda regler under hajj eller umra.
Att avsluta ihram, varefter dess begränsningar inte längre gäller.
Den andra månaden i den islamiska månkalendern; enligt den gamla sed som beskrivs väntade man tills denna månad hade passerat.
Klassiska lärda drar slutsatsen att umra är tillåten under hajjmånaderna och att tamattu — att först utföra umra, därefter lämna ihram och senare åter gå in i ihram för hajj — är en giltig form av pilgrimsfärd. Återberättelsen bemöter den förislamiska uppfattningen att umra under dessa månader var en allvarlig synd. Jurister diskuterar de exakta reglerna och vilken pilgrimsform som är att föredra med stöd av denna och andra återberättelser.
- Grunda din religiösa praktik på tillförlitlig profetisk vägledning, inte på vidskepliga kalendertraditioner.
- Lär dig pilgrimsfärdens regler före avresan och be en sakkunnig om vägledning om du är osäker på ihram.
- Var öppen för korrigering när en gammal sed strider mot tydlig islamisk vägledning.
Abu Musas återberättelse anknyter till befallningen att omvandla ihram för hajj till ihram för umra och klargör hur tamattu praktiseras.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)Hafsas återberättelse behandlar uppmaningen till följeslagarna att lämna ihram efter sin umra.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Även Ibn Abbas återberättelse beskriver reglerna för umra och hajj inom en och samma pilgrimsfärd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.