Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1566

Berättad av Hafsa bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hafsa bint Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig. Och Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik informerade oss, från Nafi', från Ibn Umar, från Hafsa – må Allah vara nöjd med dem – Profetens ﷺ hustru, att hon sade:

"O Guds sändebud ﷺ! Vad är det med folket som har avslutat sin ihram efter umran, medan du inte har avslutat din ihram efter din umra?" Han svarade: "Jag har fäst mitt hår och kransat mitt offerdjur, så jag kommer inte att avsluta min ihram förrän jag har slaktat mitt offerdjur."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förblev i ihram tills han hade slaktat sitt offerdjur.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillståndet för hajj eller umrah, med regler som pilgrimen följer.

håret sammanflätat

Hans hår hölls samman med ett bindemedel för att skydda det under resan.

offerdjur försett med halsband

Djuret hade märkts ut som offer för hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ fortsatte i ihram eftersom han hade tagit med sig ett offerdjur och märkt ut det. Berättelsen klargör skillnaden gentemot pilgrimer som avslutade ihram efter umrah. De rättsskolorna diskuterar reglerna kring tamattuʿ och offret; texten visar att pilgrimen utför ritualerna i enlighet med formen av hajj och omständigheterna kring offret.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före hajj vilken form av pilgrimsfärd du ska genomföra och vilka regler som gäller.
  2. Be en sakkunnig om förklaring när andra pilgrimers handlingar skiljer sig från dina.
  3. Hantera offerdjur och tillhörande ritualer omsorgsfullt och i enlighet med föreskrivna regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.