Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1568

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Abu Shihab har berättat för oss: Han sade:

"Jag anlände till Mecka som mutamatti' för att utföra umra. Vi kom dit tre dagar före tarwiyah-dagen. Då sade några av Meckas invånare till mig: 'Nu kommer din hajj att bli en meckansk hajj.' Jag gick då till Ata' för att be om hans fatwa, och han sade: 'Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för mig att han utförde hajj tillsammans med Profeten ﷺ den dag då han drev boskapen framför sig. Folk hade antagit ihram för hajj al-ifrad. Profeten ﷺ sade till dem: "Lämna ert ihram-tillstånd genom att utföra tawaf runt Huset [Kaba] och sa'y mellan Safa och Marwa, klipp sedan ert hår och stanna kvar som halal [ej i ihram]. När sedan tarwiyah-dagen inträffar ska ni anta ihram för hajj och göra den resa ni kommit för till en njutning [mut'a/tamattu']." De frågade: "Hur kan vi göra det till en mut'a när vi redan har uttalat avsikten för hajj?" Han svarade: "Gör som jag har befallt er! Om jag inte hade drivit offerdjuret framför mig skulle jag ha gjort samma sak som jag befallt er, men inget som är förbjudet blir tillåtet för mig förrän offerdjuret når sin bestämda plats." Så de gjorde som han befallt.'" Abu Abdullah Abu Shihab sade: "Han har ingen annan hadith med full kedja än denna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som inte hade med sig ett offerdjur skulle omvandla sin ihram för hajj till en ihram för umra.

Förklaring av svåra ord
Tamattu'

En pilgrimsform där man först utför umra, avslutar ihram och senare går in i ihram på nytt för hajj.

Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra pilgrimsfärden och som omfattas av särskilda regler.

Offer­djur (hady)

Ett offer som frambärs under pilgrimsfärden; enligt traditionen stannade den som hade tagit med ett sådant kvar i ihram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att pilgrimer som inte hade tagit med sig ett offerdjur, på Profetens ﷺ befallning, fick omvandla sin ihram för hajj till umra. Efter den rituella rundvandringen och sa'i kunde de korta håret och lämna ihram fram till Tarwiyah-dagen. Den som hade tagit med ett offerdjur stannade kvar i ihram tills offret nådde sin avsedda plats. De rättsskolor som finns diskuterar den exakta tillämpningen av Tamattu' och de tillhörande offerreglerna inom sina respektive rättsliga ramar.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före avresan vilken pilgrimsform du ska följa och vilka regler som gäller.
  2. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på ihram eller ritualerna.
  3. Följ de fastställda instruktionerna för pilgrimsfärden noggrant och bemöt meningsskiljaktigheter med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.