Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, som sade: Jag hörde Mujahid säga: Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för oss: Vi anlände tillsammans med Allahs sändebud ﷺ medan vi sade: 'Labbaika Allahumma Labbaik' för hajj. Då befallde oss Allahs sändebud ﷺ att omvandla den till en umra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade sina följeslagare att utföra ihram för hajj som umrah.
En talbiya-bön: pilgrimen svarar Allah och förklarar sig redo att lyda Honom.
Det heliga tillstånd som en muslim går in i när hajj eller umrah inleds och då vissa handlingar avstås från.
Den mindre vallfärden till Mecka, som till skillnad från hajj inte är begränsad till bestämda dagar.
Lärda diskuterar denna tradition som belägg för att profeten ﷺ under den vallfärden uppmanade sina följeslagare att ändra sin avsikt för hajj till umrah. De kopplar detta till tamattuʿ: först utförs umrah, därefter avslutas ihram och man går åter in i ihram för hajj. Rättsskolorna behandlar reglerna och omständigheterna kring denna ändring utifrån flera traditioner om avskedsvallfärden.
- Lär dig före avresan till Mecka vilken form av vallfärd du ska utföra och följ tillförlitlig religiös vägledning.
- Om en behörig lärd påpekar att du bör korrigera en ritual, undersök rådet och anpassa ditt handlande omsorgsfullt.
- Lär dig talbiya och dess innebörd så att du medvetet kan svara Allah under vallfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.