Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1572

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Översättning

Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Basri sade: Abu Ma'shar berättade för oss, Uthman ibn Ghiyath berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han blev tillfrågad om tamattu'-hajj. Han svarade:

"Muhajirunerna, ansarerna och Profetens ﷺ hustrur ingick i ihram för hajj under avskedspilgrimsfärden, och vi gjorde detsamma. När vi anlände till Mecka sade Allahs sändebud ﷺ: 'Gör om er ihram för hajj till en umra, utom den som har kransat sitt offerdjur.' Vi utförde sedan tawaf runt Kaba samt sa'y mellan Safa och Marwa, återgick till våra hustrur och tog på oss vanliga kläder. Profeten ﷺ sade: 'Den som har kransat sitt offerdjur får inte avsluta sin ihram förrän offerdjuret har nått fram till slaktplatsen.' Därefter befallde han oss på tarwiyah-dagen att återigen ingå i ihram för hajj. När vi hade fullgjort alla hajj-riter kom vi tillbaka och utförde tawaf runt Kaba samt sa'y mellan Safa och Marwa, varvid vår hajj var fullbordad. Det ålåg oss att offra ett offerdjur, såsom Allah den Höge säger: {…ett offerdjur som är lätt att få tag på; men den som inte finner något ska fasta tre dagar under hajjen och sju när ni har återvänt} till era hemorter. Ett får räcker som offer. Således förenade de två gudstjänster under samma år – både hajj och umra – ty Allah den Höge uppenbarade detta i Sin bok och Hans profet ﷺ fastställde det i sin sunna och tillät det för människor som inte bor i Mecka. Allah säger: {Detta gäller den vars familj inte bor vid den heliga moskén}. De hajjmånader som Allah den Höge nämner är shawwal, dhu l-qa'da och dhu l-hijja. Den som utför tamattu' under dessa månader måste antingen slakta ett offerdjur eller fasta. Ar-rafath betyder samlag, al-fusuq betyder synder och al-jidal betyder tvist."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tamattu förenar umra och hadj och medför skyldighet att offra ett djur eller fasta.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver avskedshadjen och Profeten ﷺs anvisningar till följeslagarna när de kom fram till Mecka.

Förklaring av svåra ord
Tamattu

En form av hadj där man först utför umra, lämnar ihram och senare går in i ihram igen för hadjen.

Ihram

Det helgade tillstånd där pilgrimen avstår från vissa handlingar och saker.

Hady

Ett offerdjur som frambärs under pilgrimsfärden; den som inte kan offra fastar enligt den angivna vägledningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tamattu är tillåtet för pilgrimer som kommer utifrån Mecka och att den som utför denna form av hadj ska frambära ett offer. Den som inte kan göra det fastar tre dagar under hadjen och sju efter återkomsten. Hadithen anger att ett får är ett tillräckligt offerdjur. De rättsliga skolorna diskuterar ytterligare villkor och detaljer, bland annat reglerna för den som har märkt ut ett offerdjur och tagit det med sig. I sådana fall upphör ihram inte förrän offret når sin bestämmelseort.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före avresan vilken form av hadj du ska utföra och vilka skyldigheter som följer med den.
  2. Den som inte kan fullgöra offerplikten vid tamattu ska följa de föreskrivna fastedagarna.
  3. Sök vägledning hos en pålitlig expert om du är osäker på reglerna för ihram eller offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.