Sahih al-Bukhari, hadith 1575
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss: Ma'n berättade för mig: Malik berättade för mig, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade träda in i Mecka genom den övre bergspasset och lämna staden genom det nedre bergspasset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick in i Mecka genom det höga passet och lämnade staden genom det låga passet.
Ett bergspass eller en passage mellan kullar.
Två olika vägar in i och ut ur Mecka.
Lärda drar slutsatsen att den som kan göra det utan svårighet rekommenderas att följa profeten ﷺ genom att gå in i Mecka via det höga passet och lämna staden via det låga. Detta är en profetisk resvana, inte ett villkor för att hajj ska vara giltig. Rättslärda behandlar handlingen som rekommenderad etikett; den som tar en annan väg gör inte ritualen ogiltig.
- Följ profetens praxis under hajj när det är möjligt, men framställ den inte som en skyldighet för andra.
- Planera vägen runt Mecka praktiskt och säkert; en annan infart gör inte hajj ogiltig.
- Lär dig hajjens seder från tillförlitliga traditioner och skilj mellan rekommenderade handlingar och obligatoriska ritualer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.