Sahih al-Bukhari, hadith 1576
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
Musaddad ibn Musarhad al-Basri berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Ubaydullah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ tågade in i Mecka via Kada’ genom den övre bergspasset vid al-Batha’, och han brukade lämna staden genom det nedre bergspasset. Abu Abdullah sade: Man brukade säga att han var Musaddad, precis som hans namn. Abu Abdullah sade också: Jag hörde Yahya ibn Ma’in säga: ’Jag hörde Yahya ibn Sa’id säga: Om jag hade besökt Musaddad i hans hem och återberättat hadither för honom, skulle han ha varit värdig det; och jag bryr mig inte om huruvida mina böcker finns hos mig eller hos Musaddad.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick in i Mecka genom det höga bergspasset och lämnade staden genom det låga passet.
Namnet på det höga bergspass som profeten ﷺ tog när han gick in i Mecka.
Ett bergspass eller en passage mellan kullar.
Ett område i Mecka där det nämnda höga passet låg.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det, enligt denna tradition, hör till profetens beskrivna sed att använda denna väg när man går in i och lämnar Mecka. Traditionen återger en handling, men gör inte i sig denna väg till ett obligatoriskt inslag i hajj. Om vägen inte är tillgänglig eller praktisk är pilgrimsfärden fortfarande giltig.
- Den som utför hajj kan följa den beskrivna vägen om den är säker och tillgänglig, utan att betrakta den som obligatorisk.
- Lär dig profetiska seder noggrant och skilj rekommenderade handlingar från hajjens obligatoriska riter.
- Anpassa din väg genom Mecka efter säkerhet, framkomlighet och de lokala myndigheternas anvisningar.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också profetens ﷺ väg in i Mecka och hjälper till att förstå platsnamnen och handlingen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1577 (Sahih)Denna tradition från Aisha beskriver en annan profetisk sed vid inträdet i Mecka och ger därmed ytterligare sammanhang om hajj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.