Sahih al-Bukhari, hadith 1579
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Ahmad har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Amr har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ under erövringsåret tågade in i Mecka från Kada’, på den övre delen av Mecka. Hisham sade: ”Urwa brukade ta sig in genom både Kada’ och Kuda, men oftast genom Kada’, eftersom det låg närmare hans bostad.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick in i Mekka via den högt belägna vägen Kada' under erövringen av Mekka.
Texten placerar händelsen under året då Mekka erövrades.
En ingång till Mekka på stadens högre sida.
En annan ingång till Mekka, skild från vägen Kada'.
Händelsen då profeten ﷺ och muslimerna gick in i Mekka under det åttonde året efter hijra.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att Kada' och Kuda var två olika vägar in i Mekka. Traditionen beskriver den väg som profeten ﷺ tog under erövringen; även Urwa valde mellan de två vägarna och tog ofta Kada' eftersom den låg närmare hans bostad. Lärda drar slutsatsen att det inte är en obligatorisk del av hajj att gå in i Mekka via just denna väg: man kan välja väg efter omständigheter och bekvämlighet.
- Välj en resväg som passar dina omständigheter och underlättar resan till målet.
- Gör inte en beskriven resväg till en religiös skyldighet när traditionen inte anger det.
- Lär dig de historiska platsnamnen noggrant för att bättre förstå berättelser om Mekka.
Även denna tradition beskriver vägen som profeten ﷺ tog in i Mekka och hjälper till att jämföra platsnamnen.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)Även denna Sahih-tradition handlar om intåget i Mekka under erövringen.
Sahih al-Bukhari · #1580 (Sahih)Även denna tradition nämner att profeten ﷺ gick in i Mekka via Kada' på stadens högre sida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.