Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1584

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Ash'ath har berättat för oss, från al-Aswad ibn Yazid, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag frågade Profeten ﷺ om den halvcirkelformade muren (Hijr): Är den en del av Kaba? Han svarade:

"Ja." Jag frågade: "Varför inkluderade de den inte i byggnaden?" Han svarade: "Ditt folk hade inte tillräckligt med medel." Jag frågade vidare: "Och varför är dess dörr så högt placerad?" Han svarade: "Ditt folk gjorde så för att kunna släppa in vem de ville och hindra vem de ville. Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat okunnighetens tid (Jahiliyya), och jag fruktade att deras hjärtan skulle ta illa upp, skulle jag ha inkluderat murens område i Kaba och sänkt dess dörr till marknivå."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Kaba förbli orörd för att inte stöta bort sitt folk.

Bakgrund och anledning

Aisha frågade Profeten ﷺ om den halvrunda muren vid Kaba, den höga dörren och möjligheten att ändra byggnaden. Han förklarade att Quraysh hade otillräckliga resurser när de byggde den och att han avstod från en ändring av rädsla för att hans folk, som ännu stod nära okunnighetens tid, skulle förkasta den.

Förklaring av svåra ord
al-Hijr

Den halvrunda muren intill Kaba; det inhägnade området bakom den tillhör Kaba.

Quraysh

Profeten ﷺ:s stam, som förvaltade Kaba före islam.

okunnighetens tid

Tiden före islam, då avgudadyrkan och andra förislamiska seder var utbredda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en god förändring ibland kan behöva avstås från om den skulle orsaka större oro eller motvilja. Profeten ﷺ vägde fördelarna med att återställa den ursprungliga byggnaden mot vad hans gemenskap kunde bära. Rättsskolorna erkänner att al-Hijr tillhör Kaba; därför räknas bön där som bön inne i Kaba, och vid rundvandringen runt Kaba ska man gå utanför al-Hijrs område.

Lärdomar för idag
  1. Genomför en riktig förändring varsamt och ta hänsyn till vad människor kan bära.
  2. Fråga sakkunniga om religiösa platsers betydelse och gränser innan du drar slutsatser.
  3. Använd inte inflytande för att godtyckligt släppa in eller utestänga människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.