Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 159

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ata ibn Yazid

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berättade för oss: Ibrahim ibn Sa'd berättade för mig, från Ibn Shihab, att Ata ibn Yazid informerade honom om att Humran, Uthmans frigivne slav, berättade för honom att han såg Uthman ibn Affan be om ett kärl med vatten. Han hällde vatten över sina händer tre gånger och tvättade dem. Sedan stoppade han ner sin högra hand i kärlet, sköljde munnen och snöt näsan. Därefter tvättade han sitt ansikte tre gånger och sina armar upp till armbågarna tre gånger. Sedan strök han över sitt huvud och tvättade slutligen sina fötter upp till anklarna tre gånger. Därefter sade han: 'Allahs sändebud ﷺ sade: Den som utför wudu på samma sätt som jag just gjort, och därefter ber två rak'ah utan att låta tankarna vandra till något annat, kommer att få sina tidigare synder förlåtna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman visar hur wudu utförs och förknippar den med förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Rituell tvagning som bland annat utförs före bönen.

Raka'at

En enhet i den islamiska bönen; här avses två böneenheter.

Upp till anklarna

Fötterna tvättas ända upp till ankelbenen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den beskrivna ordningsföljden och att tvätta vissa kroppsdelar tre gånger ingår i profetens wudu; huvudet stryks över med våta händer. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att det räcker att tvätta de obligatoriska kroppsdelarna en gång, om vattnet når hela området, medan det rekommenderas att upprepa tvättningen upp till tre gånger. Löftet om förlåtelse är knutet till uppriktig uppmärksamhet i bönen; det är inte ett tillstånd att fortsätta begå synder.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig ordningsföljden för wudu och ta dig tid att tvätta varje föreskriven kroppsdel ordentligt.
  2. Be två raka'at efter wudu med uppmärksamhet och rikta tankarna mot bönen.
  3. Be Allah om förlåtelse och låt hoppet om förlåtelse gå hand i hand med ånger och att undvika synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.