Sahih al-Bukhari, hadith 1599
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Musa ibn Uqba har meddelat oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att när han gick in i Kaba, gick han rakt framåt vid inträdet och hade dörren bakom sin rygg. Han fortsatte att gå tills han var ungefär tre armlängder från väggen framför honom, och där bad han. Han strävade efter att be på den plats som Bilal hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ hade bett på. Det är dock inget fel för någon att be var som helst inne i huset [Kaba] som han önskar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde den plats där profeten ﷺ bad inne i Kaba.
Ett traditionellt längdmått, ungefär motsvarande en underarmslängd.
En benämning på Kaba.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att be inne i Kaba. Ibn Umar valde den plats där profeten ﷺ enligt Bilal hade bett för att följa hans exempel, men traditionen gör inte just den platsen obligatorisk. De islamiska rättsskolorna erkänner att bönen inne i Kaba är giltig; detaljer om böneriktningen och vilken plats som föredras kan dock skilja sig mellan skolorna.
- Följ profeten ﷺ:s tillförlitliga exempel, men gör inte ett rekommenderat val till en skyldighet.
- Om du ber inne i Kaba, välj en lämplig plats; enligt denna tradition är det tillåtet att be var som helst där inne.
- Förmedla religiös vägledning omsorgsfullt och skilj tydligt mellan det som är tillåtet och det som bara är att föredra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.