Sahih al-Bukhari, hadith 3352
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ".
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: När Profeten ﷺ såg bilder i Kaba, gick han inte in förrän han beordrade att de skulle raderas. Han såg också bilder av Ibrahim och Ismail – frid vare med dem båda – som höll spådomspilar i sina händer, varvid han sade: ”Må Allah förbanna dem! Vid Allah, de har aldrig någonsin sökt spådom genom pilar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät avlägsna bilder från Ka‘bah och tillbakavisade en felaktig framställning av profeterna.
Det heliga huset i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Avbildningar som hade placerats i Ka‘bah.
Pilar som användes för att söka ett beslut eller en vägledning genom lottning.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ lät avlägsna bilderna från Ka‘bah och att profeter måste skyddas från falska framställningar. Hans uttalande klargör att Ibrahim och Isma‘il ﷺ inte ägnade sig åt spådom med pilar. Hadithen åberopas även i diskussioner om bilder; de rättsliga detaljerna skiljer sig mellan lärda och rättsskolor, bland annat beroende på bildens typ och användning.
- Kontrollera religiösa framställningar och berättelser mot tillförlitliga källor innan du för dem vidare.
- Ta bort bilder eller symboler från en böneplats när de är olämpliga där, med respekt för gällande regler.
- Sök vägledning hos Allah och i tillförlitlig kunskap, inte genom spådom eller lottpilar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.