Sahih al-Bukhari, hadith 1605
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss och sade: Zaid ibn Aslam informerade mig, från sin far, att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – sade till Hörnet (den svarta stenen):
"Vid Allah! Jag vet sannerligen att du är en sten som varken kan skada eller gagna. Om jag inte hade sett Profeten ﷺ röra vid dig, skulle jag aldrig ha rört vid dig." Sedan rörde han vid den och sade: "Varför skulle vi utföra Ramal? Vi gjorde det endast för att visa styrka inför avgudadyrkarna, och Allah har nu förintat dem." Därefter tillade han: "Detta är något som Profeten ﷺ gjorde, och vi vill inte överge det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar visade vördnad för den Svarta stenen och rörde vid den eftersom Profeten ﷺ hade gjort det.
Det hörn av Kaʿba där den Svarta stenen är placerad.
En snabb och kraftfull gång under tawafs första varv.
Den rituella vandringen runt Kaʿba under vallfärden eller den mindre vallfärden.
Lärda förklarar utifrån detta att det inte innebär en tro på att den Svarta stenen har en självständig kraft att röra vid den: nytta och skada ligger hos Allah. Att röra vid den är en rituell handling som följs eftersom Profeten ﷺ gjorde det. Det visar också att en profetisk sed kan bevaras även när den ursprungliga anledningen till en handling, såsom att visa styrka genom ramal, inte längre finns. Rättsskolorna behandlar ramal som en rekommenderad sed under de föreskrivna varven av tawaf.
- Följ Profetens sed med uppriktig vördnad och tillskriv inte föremål någon självständig kraft.
- Lär dig ritualernas innebörd och föreskrivna form så att du kan utföra dem med förståelse.
- Håll fast vid en autentisk profetisk sed även när den ursprungliga anledningen inte längre finns.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.