Sahih al-Bukhari, hadith 1606
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Jag har aldrig övergett att hälsa på dessa två hörn, vare sig i trängsel eller när det varit gott om plats, ända sedan jag såg Profeten ﷺ hälsa på dem.” Jag frågade Nafi’: ”Brukade Ibn Umar gå mellan de två hörnen?” Han svarade: ”Han gick endast för att det skulle bli lättare för honom att hälsa på det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar fortsatte att röra vid den svarta stenen och det jemenitiska hörnet.
Den svarta stenen och det jemenitiska hörnet på Kaba.
Att vidröra hörnen med handen under rundvandringen runt Kaba.
Den rituella rundvandringen runt Kaba under vallfärden eller den mindre vallfärden.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att röra vid den svarta stenen och det jemenitiska hörnet under tawaf, när det kan göras säkert och utan att störa andra. Ibn Umar följde Profeten ﷺ noggrant, men hans förklaring visar också att man kan välja en praktisk väg för att lättare nå hörnet. Att röra vid det är ingen anledning att knuffas eller utsätta människor för fara.
- Följ profetens praxis noggrant, men träng dig inte fram under tawaf för att röra vid ett hörn.
- Välj en säker väg i trängsel och ta hänsyn till andras utrymme och säkerhet.
- Låt inte en rekommenderad handling bli en orsak till gräl eller besvär för andra pilgrimer.
Även denna tradition från Ibn Umar handlar om att röra vid Kabas hörn och kompletterar beskrivningen av hur han följde Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1605 (Sahih)I denna tradition nämner Umar den svarta stenen och klargör att denna ritualhandling hör samman med att följa Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.