Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1608

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bakr sade: Ibn Jurayj berättade för oss, och Amr ibn Dinar berättade för mig från Abu ash-Sha'tha' att han sade:

"Vem undviker någon del av Huset?" Mu'awiya brukade vidröra alla Ka'bas hörn, varvid Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade till honom: "Dessa två hörn ska inte vidröras." Han svarade: "Ingen del av Huset ska lämnas orörd." Och Ibn az-Zubayr – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade vidröra alla hörnen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den välkända rituella beröringen gäller särskilda hörn av Kaba.

Förklaring av svåra ord
beröra

Att med handen beröra Kabas hörn som en del av rundvandringen kring Helgedomen.

de två hörnen

Hörnen på Hijrs sida, som enligt Ibn Abbas inte berördes rituellt.

Helgedomen

Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att Kabas alla hörn inte behandlas på samma sätt. Ibn Abbas påpekade att två hörn inte berörs, medan Mu‘awiya och Ibn az-Zubayr berörde alla hörn. Den vanliga praktiken inom rättsskolorna är att beröra eller kyssa den svarta stenen och beröra det jemenitiska hörnet; de två andra hörnen berörs inte. Önskan att visa vördnad för Helgedomen ersätter inte den rituella praxis som återberättats.

Lärdomar för idag
  1. Följ den återberättade praxisen i rituella handlingar och lägg inte till handlingar enbart av personlig vördnad.
  2. Träng dig inte och hindra inte andra under rundvandringen för att beröra ett hörn av Kaba.
  3. Bemöt meningsskiljaktigheter om religiös praxis med respekt och sök tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.