Sahih al-Bukhari, hadith 1618
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Amr ibn Ali sade till oss: Abu Asim berättade för oss. Ibn Juraij sade: Han informerade oss och sade: Ata informerade mig att när Ibn Hisham förbjöd kvinnor att utföra tawaf tillsammans med män, sade [Ata] till honom: 'Hur kan du förbjuda dem när Profetens ﷺ hustrur brukade utföra tawaf tillsammans med männen?' Jag frågade: 'Var detta efter föreskriften om hijab eller före den?' Han svarade: 'Ja, vid mitt liv, jag upplevde det efter hijab-föreskriften.' Jag frågade: 'Hur umgicks de med männen?' Han svarade: 'De umgicks inte med dem. Aisha – må Allah vara nöjd med henne – brukade utföra tawaf på avstånd från männen utan att blanda sig med dem. En kvinna sade en gång till henne: 'Låt oss gå fram och hälsa [på den svarta stenen], o de troendes moder!' Hon svarade: 'Gå du själv', och hon vägrade själv att göra det. De brukade komma ut förklädda om natten och utföra tawaf tillsammans med männen, men när de skulle gå in i huset [Kaba] stannade de tills männen hade gått ut. Jag och Ubaid ibn Umair brukade besöka Aisha medan hon vistades i dalen Thabir. Jag frågade: 'Hur såg hennes slöja ut?' Han svarade: 'Hon befann sig i ett turkiskt tält som hade ett täcke, och det var det enda som skilde oss från henne. Jag såg att hon bar en rosafärgad klänning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnorna utförde tawaf med omsorg om avstånd och blygsamhet.
Att gå sju varv runt Ka‘ba under pilgrimsfärden.
Reglerna om täckande klädsel och blygsamhet som gäller för troende.
Stenen vid ett av Ka‘bas hörn som pilgrimer försöker röra vid eller kyssa under tawaf.
Lärda drar slutsatsen av detta att kvinnor får utföra tawaf när de följer reglerna om blygsamhet. ‘A’isha undvek trängseln vid Svarta stenen och höll avstånd till män. Återberättelsen beskriver också hur kvinnorna väntade tills männen hade lämnat Ka‘ba innan de gick in. De islamiska rättsskolorna diskuterar hur dessa regler tillämpas i praktiken med hänsyn till säkerhet, trängsel och att förebygga olämplig blandning.
- Utför tawaf på ett sätt som inte skadar eller i onödan hindrar andra.
- Undvik att tränga dig fram till Svarta stenen när det är mycket folk; tawaf kan fullbordas även utan att röra vid den.
- Visa blygsamhet och respektera andras personliga utrymme vid religiösa aktiviteter där både män och kvinnor deltar.
Denna återberättelse från Umm Salama handlar om hur en kvinna utför tawaf när trängsel hindrar henne från att komma nära Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Denna återberättelse tar upp kvinnors uppträdande under tawaf och anknyter till betoningen på blygsamhet och att inte vara till besvär för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.