Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Urwa, från Zaynab, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Jag klagade till Allahs sändebud ﷺ. Och Muhammad ibn Harb berättade för mig, Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani berättade för oss, från Hisham, från Urwa, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – Profetens hustru, att Allahs sändebud ﷺ sade när han var i Mecka och avsåg att bege sig därifrån, medan Umm Salama ännu inte hade utfört tawaf runt huset och också ville bege sig därifrån: ”När morgonbönen inleds, utför då tawaf på din kamel medan människorna ber.” Hon gjorde därefter så, och hon bad inte förrän hon hade lämnat platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Salama fick utföra tawaf på ett riddjur under morgonbönen.
Umm Salama hade ännu inte utfört tawaf och ville lämna Mecka. Hon berättade för Allahs sändebud ﷺ om sin situation, och han anvisade henne att utföra tawaf på sitt riddjur under morgonbönen.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Fajr-bönen, som förrättas före soluppgången.
Det djur man färdas på; här avses Umm Salamas kamel.
Lärda drar slutsatsen att en nödvändig omständighet kan motivera lättnad under pilgrimsfärden och att tawaf på ett riddjur är giltig när det finns skäl för det. Anvisningen att utföra tawaf medan människorna bad visar också att pilgrimsfärdens handlingar inte alltid måste skjutas upp tills efter en gemensam bön. Återberättelsen nämner att Umm Salama förrättade de två böneenheterna efter tawaf först efter sin avfärd. Rättslärda diskuterar dessa böneenheters status och tidpunkt utifrån även andra belägg.
- Vid sjukdom eller andra hinder bör du rådfråga en betrodd lärd om hur en rit bäst fullbordas.
- Använd en tillåten lättnad när omständigheterna kräver det, utan att tappa gudsdyrkans syfte ur sikte.
- Planera pilgrimsfärdens handlingar noggrant, men kom ihåg att islam tar hänsyn till människors omständigheter.
Denna Sahih-återberättelse står i anslutning till den relaterade berättelsen och tar också upp praktiska frågor kring pilgrimsfärdens riter.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Aishas återberättelse behandlar också omständigheter kring pilgrimsfärden och hjälper till att sätta tillämpningen av ritualregler i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.