Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1636

Berättad av Abu Dhar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dhar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Och Abdan sade: Abdullah berättade för oss, Yunus berättade för oss, från az-Zuhri, som sade att Anas bin Malik berättade att Abu Darr – må Allah vara nöjd med honom – brukade berätta att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Mitt tak öppnades medan jag befann mig i Mecka, och Jibril – frid vare med honom – steg ned. Han öppnade mitt bröst och tvättade det med Zamzam-vatten. Därefter kom han med ett gyllene fat fyllt av vishet och tro, och hällde dess innehåll i mitt bröst, varefter han slöt det igen. Sedan tog han min hand och steg upp till den närmaste himlen. Jibril sade till den närmaste himlens väktare: 'Öppna!' Väktaren frågade: 'Vem är det?' Jibril svarade: 'Jag är Jibril.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril renade Profeten ﷺ och fyllde hans bröst med tro och visdom.

Förklaring av svåra ord
Zamzam

En välkänd vattenkälla i den heliga moskén i Mecka.

den lägsta himlen

Den närmaste himlen som Profeten ﷺ nådde under sin himmelsfärd.

visdom och tro

Den gudomliga vägledningen och orubbliga övertygelse som Allah skänkte Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår att bröstet öppnades och renades som ett verkligt underverk som Allah skänkte Profeten ﷺ inför himmelsfärden. Hänvisningen till tro och visdom betonar hans särskilda utrustning för sitt profetiska uppdrag. Avsnittet framställer inte detta som en separat ritual eller föreskrift för de troende.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om tro och visdom som hjälper dig att handla stadigt och uppriktigt.
  2. Förbered dig inför viktiga ansvarsuppgifter genom inre rening och tillit till Allah.
  3. Berätta om uppenbarelsens underverk med respekt för tillförlitliga traditioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.