Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1635

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Allahs sändebud ﷺ kom till dryckesplatsen och bad om vatten. Al-Abbas sade:

"O Fadl! Gå till din mor och hämta en dryck från henne åt Allahs sändebud ﷺ." Men Profeten ﷺ sade: "Ge mig att dricka." Al-Abbas svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, folk sticker ner sina händer i den." Profeten ﷺ upprepade: "Ge mig att dricka." Han drack då av vattnet och begav sig sedan till Zamzam-brunnen, där människor höll på att servera vatten och arbeta med att dra upp det. Han sade till dem: "Fortsätt ert arbete, ty ni utför en god gärning." Därefter tillade han: "Om jag inte hade fruktat att andra skulle tävla med er om detta, hade jag själv tagit repet och lagt det över min axel för att dra upp vatten." Samtidigt pekade han på sin axel.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ drack från den anvisade vattenplatsen och berömde arbetet vid Zamzam.

Förklaring av svåra ord
siqāya

En plats där vatten delades ut till människor.

Zamzam

Den berömda källan i Mecka, nära Kaba.

att lägga repet över axeln

Ett sätt att dra upp en hink ur brunnen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omsorg om pilgrimer och utdelning av vatten är förtjänstfulla handlingar. Profeten ﷺ visade ödmjukhet genom att erbjuda sig att själv hämta vatten, men tog också hänsyn till risken att människor skulle tränga undan de ordinarie ansvariga. Att han drack av vattnet som redan fanns visar dessutom att man inte behöver vara strikt utan anledning när det gäller hur vatten delas ut.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp besökare och resenärer på ett praktiskt sätt, till exempel genom att erbjuda vatten eller andra nödvändigheter.
  2. Värdesätt arbetet hos dem som tjänar andra och gör inte deras uppgift onödigt svår.
  3. Välj ödmjukhet: utför själv nyttigt arbete när du kan, utan att tränga undan andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.