Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1638

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Vi gav oss av tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under hans avskedspilgrimsfärd och vi ingick i ihram för umra. Sedan sade han: ”Den som har ett offerdjur med sig ska ingå i ihram för både hajj och umra, och han får inte avsluta sitt ihram förrän han har fullgjort båda.” När vi anlände till Mecka hade jag fått min menstruation. Efter att vi hade fullgjort vår hajj skickade profeten ﷺ iväg mig tillsammans med Abd ar-Rahman till Tan’im, och jag utförde då en umra. Profeten ﷺ sade: ”Denna umra är ersättningen för den umra du missade.” De som hade ingått i ihram enbart för umra utförde tawaf och avslutade sedan sitt ihram, varefter de utförde ytterligare en tawaf efter att ha återvänt från Mina. Men de som hade kombinerat hajj och umra i samma ihram utförde endast en enda tawaf.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hajj och umra har olika regler för ihram och tawaf.

Bakgrund och anledning

Berättelsen skildrar händelser under avskedspilgrimsfärden. Aisha hade menstruation när hon anlände till Mecka och utförde umra från Tan'im efter hajj.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i genom avsikten att utföra hajj eller umra.

Hadi

Ett offerdjur som tas med eller avsätts för pilgrimsfärden.

Qiran

En form av pilgrimsfärd där hajj och umra utförs tillsammans i en och samma ihram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att den som tar med ett offerdjur behåller ihram för hajj och umra tills båda riterna har fullbordats. Berättelsen skiljer också mellan pilgrimsfärdens former: den som först utför endast umra och avslutar ihram gör sa‘i på nytt efter återkomsten från Mina, medan den som utför qiran enligt denna text nöjer sig med en sa‘i. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen av tawaf och sa‘i med stöd av andra berättelser om pilgrimsfärden. Aishas exempel visar att menstruation inte hindrar alla pilgrimsriter: hon utförde de övriga momenten och väntade med tawaf tills hon var ren.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på reglerna för tamattu‘, qiran och ihram före avresan, särskilt om du tar med ett offerdjur.
  2. Den som får menstruation under pilgrimsfärden kan fortsätta med de övriga riterna och vänta med tawaf tills hon är ren.
  3. Vänd dig vid frågor om tawaf och sa‘i till kunniga och pålitliga lärda som bedömer de olika berättelserna och rättsskolornas regler tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.