Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1639

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Översättning

Ya‘qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Ibn ‘Ulayya har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi‘, att Abdullah ibn Abdullah, son till Ibn ‘Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – kom in till sin far medan dennes riddjur stod på gården. Han sade: ”Jag fruktar att det i år kommer att uppstå stridigheter mellan folk som hindrar dig från att nå Kaba. Det vore bättre om du stannade här.” Ibn ‘Umar svarade: ”Guds sändebud ﷺ begav sig en gång iväg, men Quraishs förnekare spärrade vägen mellan honom och Kaba. Om jag skulle bli hindrad från att nå den, kommer jag att göra precis som Guds sändebud ﷺ gjorde: {I Guds sändebud har ni sannerligen ett gott föredöme}.” Därefter sade han: ”Jag tar er till vittnen på att jag har avsett att fullgöra hajj tillsammans med min ‘umra.” Nafi‘ berättade vidare: ”Sedan anlände han till Mecka och utförde ett enda varv (tawaf) för båda ritualerna.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde profeten ﷺ:s föredöme när han hindrades under hajj.

Bakgrund och anledning

Ett år förberedde sig Ibn Umar för pilgrimsfärden, och hans son oroade sig för att strider skulle hindra dem från att nå Kaba. Ibn Umar hänvisade till hur Quraysh hade hindrat profeten ﷺ vid al-Hudaybiya och beslutade att förena umra med hajj.

Förklaring av svåra ord
Qiran

En form av pilgrimsfärd där hajj och umra förenas med en och samma avsikt.

Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.

Huset

Kaba i Mecka, det heliga Huset som muslimer vallfärdar till.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ bör följas som förebild när en motståndare hindrar en pilgrim. Ibn Umar valde att förena umra med hajj, liksom profeten ﷺ fullföljde sina riter efter att ha hindrats vid al-Hudaybiya. Återberättelsen stöder att qiran är giltigt och att en tawaf kan utföras för båda riterna. De exakta rituella följderna av att hindras behandlas mer ingående inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig profetens vägledning om pilgrimsfärden före avresan, så att du vet hur du ska agera vid oväntade hinder.
  2. Ta säkerhetsrisker på allvar och rådgör med dina närstående, men grunda religiösa beslut på tillförlitlig kunskap och profetens föredöme.
  3. Klargör din avsikt och vilken form av pilgrimsfärd du har valt. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.