Sahih al-Bukhari, hadith 1640
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Nafi’, att Ibn ’Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – avsåg att utföra hajj det år då Al-Hajjaj angrep Ibn az-Zubayr. Då sades det till honom: ”Det råder krig mellan dem och vi fruktar att de kommer att hindra dig.” Han svarade: ”{Sannerligen har ni i Allahs sändebud ett gott föredöme.} Om så sker, ska jag göra precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde. Jag tar er alla till vittnen på att jag har åtagit mig en ’umra.” Därefter begav han sig iväg, och när han nådde utkanten av al-Bayda’ sade han: ”Hajj och ’umra är ju detsamma; jag tar er alla till vittnen på att jag har åtagit mig hajj tillsammans med min ’umra.” Han medförde ett offerdjur som han hade köpt i Qudayd och gjorde ingenting utöver detta. Han slaktade inte djuret, han trädde inte ur något av det som var förbjudet under ihram, han rakade inte huvudet och han kortade inte håret förrän på offerdagen. Då slaktade han sitt offerdjur, rakade huvudet och ansåg att hans första tawaf hade räckt för både hajj och ’umra. Ibn ’Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: ”Så gjorde även Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde Profeten ﷺ och kombinerade hajj med umra.
Ibn Umar ville genomföra hajj det år då al-Hajjaj belägrade Ibn az-Zubayr. När han varnades för strider och risken att pilgrimsfärden skulle hindras beslutade han sig för att följa Profeten ﷺ:s föredöme.
Det heliga tillstånd där vissa handlingar och föremål är förbjudna för pilgrimen.
Ett offerdjur som pilgrimen för med sig till det heliga området eller avser att offra där.
En form av pilgrimsfärd där pilgrimen utför hajj och umra tillsammans i en och samma ihram.
Lärda förstår av denna återberättelse att Ibn Umar utförde hajj och umra tillsammans i formen qiran och följde Profeten ﷺ:s föredöme. Att ta med en hadi och förbli i ihram fram till offerfestdagen passar denna form av pilgrimsfärd. Rättsskolorna har olika uppfattningar om ritualernas detaljer och den exakta tillämpningen av vissa delar, men återberättelsen åberopas som stöd för qiran och för att följa den profetiska praktiken.
- Lär dig pilgrimsfärdens regler från tillförlitliga källor och följ den profetiska praktiken noggrant.
- Ta omständigheterna på allvar när du fattar beslut om en resa, och låt kunskap och tillit till Allah vägleda dig.
- Rådfråga en sakkunnig före hajj om rätt avsikt, ihram och reglerna för offer.
Denna återberättelse från Aisha beskriver de olika avsikter med vilka följeslagarna inledde pilgrimsfärden och hjälper till att förklara sammanhanget kring qiran.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar hajjens och umranns ritualer och kompletterar beskrivningen av Ibn Umars praxis.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beskriver Profetens pilgrimsfärd utförligt och ger ytterligare bakgrund till hur man följer sunnan i ritualerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.