Sahih al-Bukhari, hadith 1641
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ahmad ibn Isa berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss och sade: Amr ibn al-Harith informerade mig, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, att han frågade Urwa ibn az-Zubair. Han sade: ”Profeten ﷺ utförde hajj, och Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för mig att det första han gjorde när han anlände var att utföra wudu, varefter han utförde tawaf runt Huset, och det var inte en separat umra.” Sedan utförde Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – hajj, och det första han började med var tawaf runt Huset, och det var inte en separat umra. Därefter gjorde Umar – må Allah vara nöjd med honom – likadant. Sedan utförde Uthman – må Allah vara nöjd med honom – hajj, och jag såg att det första han började med var tawaf runt Huset, och det var inte en separat umra. Därefter gjorde Muawiya och Abdullah ibn Umar detsamma. Sedan utförde jag hajj tillsammans med min far, Zubair ibn al-Awwam, och det första han började med var tawaf runt Huset, och det var inte en separat umra. Jag såg även muhajirun och ansar göra på samma sätt, och det var inte en separat umra. Den sista jag såg göra detta var Ibn Umar, och han bröt inte sitt ihram-tillstånd genom en separat umra efteråt. Och här är Ibn Umar mitt ibland dem, ändå frågar de varken honom eller någon av de tidigare generationerna. Ingen av dem började med något annat förrän de hade placerat sina fötter för att utföra tawaf runt Huset, och de lämnade inte sitt ihram-tillstånd. Jag har också sett min mor och min moster; när de anlände började de inte med något annat än Huset, de utförde tawaf runt det och lämnade inte sitt ihram-tillstånd. Min mor har också berättat för mig att hon, hennes syster, Zubair samt si och så hade ingått i ihram för umra, men när de hade berört hörnet [den svarta stenen] lämnade de sitt ihram-tillstånd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De tidiga pilgrimerna började med tawaf och förblev i ihram för hajj.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i med avsikten att utföra pilgrimsfärden, och där särskilda regler gäller.
Den mindre pilgrimsfärden till Mecka, som kan utföras separat från hajj.
Lärda använder denna tradition som belägg för att profeten ﷺ och flera följeslagare utförde tawaf vid ankomsten utan att därefter avsluta sitt ihram: deras pilgrimsfärd var alltså inte enbart en umra. Traditionen beskriver deras praxis, men fastslår inte att varje pilgrim måste välja samma form av pilgrimsfärd. Reglerna beror på vilken form som valts och på de relevanta beläggen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner olika former av hajj, däribland ifrad, qiran och tamattu‘, med särskilda regler för när ihram får avslutas.
- Ta reda på vilken form av pilgrimsfärd du väljer och vilka regler som gäller för den innan du reser.
- Om du är osäker bör du följa tillförlitlig kunskap om tawaf och om att avsluta ihram, i stället för att ta efter andras handlingar utan att förstå sammanhanget.
- Ta dig tid att lära dig hajjens ritualer steg för steg innan resan börjar.
Denna tradition ligger nära den aktuella texten och klargör berättelserna om tawaf och pilgrimsfärdens form.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Där talar Aisha om profeten ﷺ:s pilgrimsfärd, vilket hjälper till att förstå sammanhanget för dessa berättelser.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Denna tradition anknyter till hänvisningen till Ibn Umar och hans praxis i samband med pilgrimsfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.