Sahih al-Bukhari, hadith 1665
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa: Urwa sade:
"Folk brukade under den jahiliyya (förislamiska okunnighetens tid) utföra tawaf runt Kaba nakna, med undantag för Hums. Hums var Quraysh och deras ättlingar. Hums-folket ansåg det vara en dygd att förse andra med kläder; en man gav en annan man kläder att utföra tawaf i, och en kvinna gav en annan kvinna kläder att utföra tawaf i. Den som inte fick kläder av Hums utförde tawaf runt Huset naken. Majoriteten av folket brukade lämna Arafat direkt, medan Hums lämnade från Muzdalifah." Han sade vidare: "Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att denna vers uppenbarades angående Hums: {Sedan ska ni skynda er vidare från den plats varifrån [alla] människor skyndar sig vidare} [2:199]." Han sade: "De brukade lämna från Muzdalifah, men beordrades sedan att bege sig till Arafat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hums skulle lämna Arafat precis som andra pilgrimer.
Hums var Quraysh och deras ättlingar. Före islam gav de sig av från Muzdalifa i stället för Arafat och hade särskilda sedvänjor kring klädsel vid tawaf. Enligt Aisha uppenbarades Koranen 2:199 för att befalla dem att ge sig av från samma plats som de andra människorna.
En benämning på Quraysh och deras ättlingar, som tillskrev sig själva särskilda religiösa sedvänjor.
Den rituella handlingen att gå sju varv runt Ka‘ba.
Ett annat namn för Muzdalifa, där pilgrimerna vistas under hajj.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förbinder Koranen 2:199 med att Hums privilegium att använda Muzdalifa som utgångspunkt avskaffades. Pilgrimer följer den föreskrivna riten och skiljer inte ut sig efter härkomst. Berättelsen beskriver också den icke-islamiska seden att utföra tawaf naken; den rättfärdigar inte denna praktik. Rättsskolorna erkänner riten vid Arafat som en grundläggande del av hajj och placerar den inom profetens förklaring av pilgrimsfärden.
- Låt inte härkomst, status eller gruppsedvänjor få dig att tro att du har större rätt till religiösa privilegier än andra.
- Följ de fastställda riktlinjerna i gudsdyrkan och överge orättvisa traditioner.
- Behandla dina medpilgrimer med värdighet och hjälp dem utan att göra hjälpen beroende av en privilegierad grupp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.