Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, som sade: Usama blev tillfrågad medan jag satt närvarande: ”Hur färdades Allahs sändebud ﷺ under avskedspilgrimsfärden när han gav sig av?” Han svarade: ”Han färdades i en måttlig takt (al-anaq), och när han fann en öppning ökade han farten (nassa).” Hisham sade: ”An-nass är snabbare än al-anaq.” Abu Abdullah sade: ”Fajwa betyder en öppen yta, pluralformen är fajawat och fija’, liksom rakwa och rika’. Och ordet manas används här inte i betydelsen flykt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll ett måttligt tempo och ökade farten när utrymmet tillät det.
Ett måttligt tempo, snabbare än gång men utan att skynda.
Ett högre tempo än al-‘anaq; riddjuret ökade farten när det fanns utrymme.
En rymlig, öppen plats längs vägen.
Förklaringen i traditionen visar tydligt att an-nass är snabbare än al-‘anaq. Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ anpassade tempot efter omständigheterna: måttlig fart på en trång väg och högre fart när vägen gav utrymme. Detta visar omsorg om säkerheten och hänsyn till andra under pilgrimsfärden.
- Anpassa farten efter utrymmet och trängseln så att du inte utsätter andra för fara.
- Håll ett lugnt tempo när det är trångt och öka farten bara när vägen är fri och säker.
- Ta hänsyn till människorna omkring dig och deras tempo och säkerhet när ni reser tillsammans.
Denna tradition från Usama ibn Zayd beskriver avfärden under avskedspilgrimsfärden och kompletterar berättelsen om tempot.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om avfärden under pilgrimsfärden och placerar det beskrivna färdsättet i samma sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.