Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1668

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', som sade: Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade samla maghrib- och isha-bönerna i Jam' (al-Muzdalifah). Men han passerade den bergspass där Allahs sändebud ﷺ hade gått in, och då gick han själv in dit, uträttade sina behov och utförde wudu, men bad inte förrän han hade bett i Jam'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar prioriterade den gemensamma bönen i Muzdalifah framför en extra bön under resan.

Förklaring av svåra ord
Jam' (Muzdalifah)

Ett annat namn för Muzdalifah, där pilgrimerna vistas efter Arafah.

Att slå samman Maghrib och Isha

Att förrätta de två bönerna efter varandra på den föreskrivna platsen och tiden.

Wudu

Den rituella tvagning som krävs inför bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna tradition slutsatsen att Ibn Umar följde Profeten ﷺ genom att förrätta Maghrib och Isha i Muzdalifah, även efter att han uträttat sina behov längs vägen och förnyat sin wudu. Traditionen beskriver hans omsorg om att inte be innan han kom fram till den anvisade platsen. Den utgör inte i sig en allmän regel om att böner får slås samman utanför pilgrimsfärden; rättsskolorna diskuterar villkoren för detta med stöd av andra belägg.

Lärdomar för idag
  1. Planera bönerna under pilgrimsfärden enligt de föreskrivna handlingarna och platserna.
  2. Följ den välkända profetiska praxisens detaljer noggrant, även när ett praktiskt avbrott behövs under resan.
  3. Förnya din wudu efter att du uträttat dina behov och innan du ber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.