Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1669

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Muhammad ibn Abi Harmala, från Kurayb, Ibn Abbas mawla, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: Jag red bakom Allahs sändebud ﷺ från Arafat. När Allahs sändebud ﷺ nådde den vänstra bergspasset före Muzdalifa, lät han sin kamel knäböja och uträttade sedan sina behov. Därefter kom han tillbaka och jag hällde vatten över honom för hans wudu. Han utförde en lätt wudu och jag sade:

"Bönen, o Allahs sändebud!" Han svarade: "Bönen är framför dig." Sedan red Allahs sändebud ﷺ vidare tills han anlände till Muzdalifa, där han förrättade bönen. På morgonen vid Jam' red Fadl bakom Allahs sändebud ﷺ. Kurayb sade: Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig från Fadl att Allahs sändebud ﷺ fortsatte att recitera talbiya ända tills han nådde jamra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde wudu under resan och bad i Muzdalifa.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför som förberedelse för bönen.

Muzdalifa

En plats mellan Arafat och Mina där pilgrimer övernattar och ber under hajj.

Talbiya

Pilgrimsformeln genom vilken pilgrimen svarar Allah och tillkännager sitt deltagande i hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en resenär under hajj kan förnya sin wudu utan att behöva tvätta sig länge, och att en enkel wudu är giltig när de obligatoriska momenten har utförts. Profeten ﷺ väntade med bönen tills han kom till Muzdalifa; de lärda diskuterar detta i samband med de böner som utförs där under hajj. Återberättelsen nämner också att han fortsatte att säga talbiya tills han nådde Jamrat al-Aqaba.

Lärdomar för idag
  1. Planera bönerna under hajj enligt de föreskrivna platserna och tiderna, och följ tillförlitlig religiös vägledning.
  2. Utför wudu noggrant även när du är på resa och har ont om vatten eller tid.
  3. Fortsätt att säga talbiya under pilgrimsfärden tills det föreskrivna ritualmomentet är avslutat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.